水煮百年读者Q群:297239336

水煮百年 - 打捞麻辣鲜活的历史细节

首页 > 乡土 > 正文

九旬老人编写中国首部村方言字典

乡土 | 2015-09-08 14:01:00 | 作者:水煮百年网 | 编辑:如风2015
分享:
字号: T T T

赵恩普及其作品

1925年出生的赵恩普,如今已是90高龄。赵恩普是广东台山浮石村人,退休前,他一直教书育人。上世纪50年代从广东长沙师范进修学校毕业后,20岁的赵恩普便开始了他的教学生涯,一直在家乡周边的学校教书。他当过30年的小学校长,退休后,又在《浮山月报》从事编辑工作10多年。

70岁时,赵恩普编写了台山侨乡当今第一部乡村志《浮石志》,此书详细地记载了浮石村600余年村史。73岁那年,赵老先生又开始编写《浮石三音字典》,4年时间,他换稿4次,终于写出了这本号称中国第一本记录本村方言的字典,这部字典共收入9000多个汉字。

新台高速的终点斗山镇便是浮石村所在地,根据旧族谱记载,此地赵氏乃都是赵匡义之后,630多年前由南宋皇族后裔赵宗远开基立村。在台山,这条古老的“赵宋皇族村”,2万多名村民几乎都姓赵。浮石是著名的飘色之乡,源于光绪十四年(1888年)的飘色表演,当时村民为迎合民间节日活动而创作的一种艺术表演形式。在那15年之后的光绪二十九年(1903年)正月初七(农历),《浮石赵氏族谱》出版。“一册5本就是当年修的族谱,在上世纪70年代左右重印,保存至今。”

90岁的赵恩普,一辈子都在研究村历史和赵宗族历史,住在第十坊。斗山圩镇有教师楼,他不去居住,心甘情愿住在远离圩镇热闹的十坊半月池塘畔的祖屋,潜心写书。赵恩普做了一辈子知识分子的工作,从学校校长到退休后报刊总编辑再到族谱及当地文化读本的修订工作,在他身上,看不到文字工作的枯燥,满是对中国文字的喜爱。

“编写这本乡音字典,为乡亲在学习和工作上提供方便,在应用汉字时有个良师益友,并以乡音为基础,去学会广州话和普通话”赵恩普编写《浮石三音字典》、《台山音字典》时,有不懂的字音,为了做好准备,他还会到村里去走访村里老人、乡亲,跟大家一起来讨论。在他的眼中,退休并不是意味着闲下来,他每天都钻在自己的世界里。

赵老先生编写《浮石三音字典》的初衷是想把自己家乡的口音记录下来。“当时编写的时候,只想着为家乡保存乡音”,他编写的字典里,都会有广州话、普通话的读法,用各自的拼音方案标注。“同音字查询最实用,方便学习,比如‘猷’字不懂怎么写,那么你就可以通过找到同音的‘油’字找到它”。

30年时间,赵恩普老人对于浮石村的历史保存,做出了很大的贡献。尤其是主编了《浮石志》和新版浮石族谱,很好地记录了村中民俗、大事及宗族繁衍等,让这个皇族后裔村的故事没有丢失在历史长河中。

本文改编自南方网《台山九旬老人编写中国首部记录浮石方言字典》一文
推荐文章
热文
返回顶部