水煮百年读者Q群:297239336

水煮百年 - 打捞麻辣鲜活的历史细节

首页 > 乡土 > 正文

“鸡”在粤语里是这个意思啊!

乡土 | 2014-08-18 11:38:00 | 作者:水煮百年网 | 编辑:绿萝
分享:
字号: T T T

 

在 广州——

有种失败叫走鸡,有种忙乱叫腾鸡,
有种懒惰叫偷鸡,有种好处叫捞鸡,
有种工具叫辣鸡,有种指挥叫吹鸡,

☞粤语中把哨子称作“鸡”,“吹鸡”就有了裁判吹哨的意思

有种车辆叫野鸡,有种饮食叫糯米鸡,
有种环境叫静鸡鸡,有种货币叫一蚊鸡,
有种幸运叫执死鸡,有种结束叫谢鸡。

 

有种逃走叫走鸡,有种忙乱叫腾鸡,
有种偷懒叫偷鸡,有种获益叫捞鸡,
有种表现叫差鸡,有种劣质叫流鸡,


有种揭晓叫开鸡,有种肯定叫耿鸡,
有种指挥叫吹鸡,有种娱乐叫叫鸡,
有种愤怒叫澄鸡,有种成熟叫老鸡,

 

有种车辆叫野鸡,有种哨子叫银鸡,
有种扣板机叫扪鸡,有种电烙铁叫辣鸡,
有种打火机叫火鸡,有种起重车叫吊鸡。

 

有种湿身叫落汤鸡,有种裸露叫剥光鸡,
有种懵懂叫钉昏鸡,有种瞌睡叫舂瘟鸡,
有种学生叫小学鸡,有种食客叫波萝鸡,

 

☞菠萝鸡是指菠萝庙的公鸡,因为庙宇里的公鸡羽毛都是靠人黏上去的,久而久之就有了“菠萝鸡——靠黐”这一粤语谚语,暗指那些黐喝黐吃的人。同时,菠萝鸡也是一道款菜名。

 

有种摩托叫三脚鸡,有种咸鱼叫海底鸡,
有种轿车叫大眼鸡,有种孤寒叫铁公鸡,
有种食物叫糯米鸡,有种胡子叫二撇鸡,
有种环境叫静鸡鸡,有种货币叫一蚊鸡,

 

有种幸运叫执死鸡,有种困境叫蛋家鸡,
有种吻印叫咖喱鸡,有种辩才叫鐡嘴鸡,
有种参与叫米走鸡,有种圈套叫黄脚鸡,

还有种唠叨叫拜神唔见鸡。

 

☞拜神不见鸡直译就是在祭祀的时候作为祭品之一的鸡不见了。可想而知,遇到这种情况的话,负责这场祭祀的人会有多担心与捉急了,一般的反应总会在絮絮叨叨说“怎么办啊怎么办”之类的。所以这话的意思是指,重要时刻偏偏遇上大麻烦让人丢了心神的意思。

 

 

 

 


 

Tab标签:
推荐文章
热文
返回顶部