水煮百年读者Q群:297239336

水煮百年 - 打捞麻辣鲜活的历史细节

首页 > 乡土 > 正文

福州话谐音趣闻

乡土 | 2014-09-25 13:34:00 | 作者:水煮百年网 | 编辑:leejing
分享:
字号: T T T

福州话被官方定义为一种方言,但从语言学的定义来看,福州话同汉语标准语差别迥异,甚至无法被说闽语其他分支的人所理解。从这个意义上说,福州话算是一种语言而不是方言。

谐音者,谓音之相和也。福州话谐音,不但在谐音式的歇后语中经常听到。如:“瘌头遮伞——无发(法)无天”。“外甥拎灯笼——照舅(旧)”。而且在生活中、舞台上、民俗、对联里、福州话谐音,屡见不鲜,有趣有味。

明代,福州滑稽诗人郑唐,在某年正月初一早晨,打开大门,抛出桔子。大声喝:“开门大吉罗!”乡人为图吉利,纷纷仿效,各自抛桔于门前。郑唐伺机捡回桔子,分送给前来拜年的小孩。中午时辰,郑唐又来到门首,高声喊道:“关门进吉!”他把自家的桔子收了回去。待乡人也去收拾桔子时,福桔已不翼而飞了。事后才知道上了郑唐的当,弄得哭笑不得。这里郑唐就是利用“吉”与“桔”的谐音,占了便宜。

目下,人们婚嫁喜庆时,筵席上的一碗时髦名菜叫“发菜蚌”。东家是取“发菜”与“发财”谐音,而喜欢烹调这碗菜。有趣的是,有一位厨师,却制成“发菜丸”,这下可糟了!厨师差点拿不到工钱,后来只好把“发菜丸”搅散,改成“发菜氽海蚌”,东家才发给他一个小红包。 

重阳节即将来临,以往九月九日登高,福州以南台大庙山和城里乌石山、于山为最多。儿童放纸鸢(风筝),士大夫则仿古遗事,人们相约佩茱萸登高,吃菊花酒,不出门的人在家吃糕。“糕”与“高”谐音,亦如登高。   

闽剧《牧羊子》中,丞相千金暗恋牧羊子,牧羊子为其团扇题诗,首句曰:“羊至思量我”,老丞相发现诗句,甚疑,指责牧羊子题诗戏弄,牧羊子竟借谐音字巧辩:“晚生原意是太阳出来之时,便会思量扇子。”其中,“羊”与“阳”谐音。后牧羊子为皇帝详梦,皇上金殿赐婚,牧羊子与相府千金完成大礼。   

在乡俗中,过去农村逢年过节,请戏班来演戏。演出结束时,东家除了送给戏班大红包(赏钱)外,还拿来三种食品,即香干、包、蛋。蛋,俗称“太平”。这三种食品名连起来称为“香干、包、太平”是“乡间包太平”的好兆头,其中“乡间”与“香干”谐音。 

又如谐音对中有“塔上点灯,方方孔明诸角亮;滩前洗藕,节节太白理长根。”这其中“诸角亮”与“诸葛亮”谐音;“理长根”与“李长庚”谐音。 

此外,送礼时,港台侨胞忌讳送钟。因为“钟”与“终”谐音,“送钟”变成“送终”。产妇房中忌放雨伞,因为“产”与“伞”谐音,会引来“伞鬼”之说。笔者以为这种牵强或带迷信色彩的,可不用忌讳。
Tab标签: 福州话 谐音 趣闻

相关文章

推荐文章
热文
返回顶部