|
文革发动五十周年，我们当如何反思？ 当今天下，中国将何去何从？ 按，众所周知，1967年，日本的著名作家三岛由纪夫与川端康成等曾就中国的文化大革命发表联名书，呼吁艺术自由、学问自由、不被政治左右，此间偶然获得此联名书原文，特试译之，发表于读书公会，供诸位一阅。2015年11月27日，译者谨识 三岛由纪夫、川端康成、石川淳、安部公房 关于对文化大革命的声明 去岁中国之文化大革命，其本质实为政治革命。 自百家争鸣的时代迄今以来之变迁，时时刻刻有凭借变了态的政治权力随意侵犯学问艺术的自律性，作为邻国之作家，吾等实不忍坐视。 对于这一政治革命现象，吾等绝不如某些艺术家的故意保留态度。吾等亦超越左右任何一种思想立场，在此抗议对学问艺术的自由之扼杀，而对中国的学问艺术为恢复其本来之自律性所做的一切努力，表示支持。 吾等指出，学问艺术的原理，与何种形态何种类型的政治权力皆属不同范畴，并于此再次明确：一切“文学报国”的思想，及与此同质而异形的所谓“政治与文学”理论，亦即最终把学问艺术作为政治权力的工具，诸如此等想法，吾等一致反对之。 1967年2月28日 原载《东京新闻》1967年（昭和42）3月1日 2015年11月26日，小北客译于京华 作者简介： 三岛由纪夫（1925-1970），日本著名小说家、剧作家、电影制作人和演员，两度入选诺贝尔文学奖候选人，因捍卫皇权而自杀。 川端康成（1899-1972），日本著名小说家，曾担任国际笔会副会长，日本笔会会长，1968年获诺贝尔文学奖。 石川淳（1899-1987），日本小说家，曾获第四届芥川龙之介奖。 安部公房（1924-1993），日本小说家、剧作家，从小在中国沈阳长大，1946年被遣送回国。大江健三郎获诺贝尔文学奖时曾感言：“如果安部公房先生健在，这个殊荣非他莫属，而不会是我。” 译者小北，绍兴新昌人，客居京华，译有《心经随喜》，主编《胡兰成全集》等。 |
450
