水煮百年读者Q群:297239336

水煮百年 - 打捞麻辣鲜活的历史细节

首页 > 天下 > 文化 > 正文

简化字的缺失

文化 | 2014-07-29 01:20:00 | 作者:水煮百年网 | 编辑:leejing
分享:
字号: T T T

簡化字的缺失

中華歷史上經歷兩次大的文字“改革”:一是兩千多年前,秦始皇推行的“書同文”,以秦地文字為主,相對廢掉大多數與秦文不合的六國文字,統一行政系統用字;二是1950年代,大陸公佈幾千個簡化字作為“規範字”,企圖一舉廢掉延用千年以上的傳統文字體系。

在秦始皇“書同文”的推動下,春秋戰國百家典籍有所淹沒與散軼,但同時行政系統文字統一,確保了統治的有效性與政令傳達的效率,這也是維持一個國家必要的保障措施之一;而大陸用行政手段頒佈推行簡化字,因爲草率從事、倉促推行並未經歷史的實踐考驗,即使通過學校教育、報刊發行,造成暢行無阻的局面,實際上埋下了各種矛盾。比如海內外交流的隔閡問題,現代和古代文獻的溝通問題,正體古詩詞的簡化困難問題,以及簡正體字的轉換問題等。

《簡化字總表》綜合檢討如下:
表一:350字不作偏旁之簡化字從俗為主;
表二:132個可作簡化偏旁之簡化字及14個簡化偏旁亦從俗為主;
表三:共計1753個簡化字,運用表二所列132個可作簡化偏旁之簡化字及14個簡化偏旁類推出來的簡化字,無限上綱的簡化危機,從各大辭書可見一斑。例如以《漢語大字典》爲範圍,就要類推出一萬多個新的簡化字,若新舊合計則為54678個字、《中華字海》收新舊字85568個。其中有些新的簡化字是一些古人沒見過,今人也不會用的「新死字」,這只能對漢字資源形成極大的浪費。
綜上所述,《簡化字總表》的問題是:1.字形簡化不統一;2.類推缺乏規律;3.簡化過於隨意。

從對《簡化字總表》的分析與傳統用字習慣來看,簡化字之主要缺失簡述如下:(一)某些簡化符號濫用,形似字大增。(二)音同音近字替代,造成古聲韻之混淆。(三)一字多音多義更增加,誤讀率提高。(四)關聯字在工具書中部首、筆畫重新歸位,不利於舉一反三的學習。(五)電腦轉換仍多誤差,判讀費事。(六)文化斷層,失去漢字優勢。(七)漢字圈的使用障礙,隔閡滋生。
Tab标签: 文字 汉字 简化字

相关文章

推荐文章
热文
返回顶部